新闻热线:0539-7037770

通讯员qq群:205620460

大众报业集团主办

当前位置：首页>阅读空间

诺奖得主聂鲁达情诗集中译本首次出版

2014年09月17日 09:05:00 作者：刘婷 来源：北京晨报
　1971年诺贝尔文学奖得主、智利诗人巴勃鲁·聂鲁达，其情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》，日前在智利驻华大使馆首发。据出版方新经典文化介绍，这是该书中文版首次获正式授权出版。
    　　1971年诺贝尔文学奖得主、智利诗人巴勃鲁·聂鲁达，其情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》，日前在智利驻华大使馆首发。据出版方新经典文化介绍，这是该书中文版首次获正式授权出版。聂鲁达于20岁时写就《二十首情诗和一首绝望的歌》，“爱是这么短，遗忘是这么长”这句打动了很多恋人的诗句，就出自这部诗集。
    　　书评人止庵在说到聂鲁达时表示，知道他的诗是在“文革”以前，当时在中国最有名的外国诗人之一就是聂鲁达。最早接触聂鲁达的诗，都是一些写政治的诗，所以第一印象聂鲁达是一个政治诗人。1970年代末以后出过好几种聂鲁达的诗选，这里面最有名的诗就是《马楚比楚》。这个诗在中国的影响很大，因为它影响了中国朦胧诗一代人写作的风格。聂鲁达写政治诗，写美洲大陆的诗，也写爱情诗。其实在“文革”前他就知道聂鲁达有《二十首情诗和一首绝望的歌》，但是这个当时看不到。他肯定是一个热衷政治的诗人，但是他又是根植于美洲大陆、美洲历史的诗人，又是一个一生都在歌唱爱情的诗人。这样的话，这个聂鲁达就是一个完整的聂鲁达。智利共和国驻华大使豪尔赫·海涅介绍道，有人说，没有什么普通的是聂鲁达不赞美、不歌颂的。他赞美葡萄酒，赞美西红柿、洋葱、蜜蜂和自行车。他做情诗的时候，在他爱人的腿上写诗，在他爱人的怀抱中写诗。他做美洲诗歌的时候，在矿山上写，在火山上写。他写政治诗的时候，他引用国家的名字、政客的信，他从来不吝惜笔墨。
    　　谈及聂鲁达与中国的渊源，海涅介绍道，在聂鲁达的回忆录中，诗人讲述了两次前往中国旅行的所见所闻。第一次旅行是在1951年，这一年聂鲁达肩负将列宁和平奖交给孙中山的遗孀宋庆龄女士的重任。对中国的第一印象，他这样写道，中华民族是世界上最乐观的民族，无论面临的困难是什么，这个民族都会微笑面对。第二次聂鲁达从缅甸到云南省。随后乘船沿长江游览，抵达重庆，最后到达北京。
    　　据了解，诺贝尔文学奖得主马尔克斯曾对聂鲁达的诗歌表示：“聂鲁达书写任何事物都有伟大的诗篇，就好像弥达斯王，凡他触摸的东西，都会变成诗歌。”谈及对聂鲁达情诗的感受，诗人巫昂表示，他其实是没有时效性的诗人，他是一个非常优秀的面对自我认识和爱情的认识的诗人。作家阿乙则表示，聂鲁达本身是一个精力极其旺盛的人，在美洲这片土地上出来的作家，他们写的东西都有一种天生的狂热。（记者刘婷）
    (初审编辑：孙贵坤   责任编辑：李洪鹏)
大众网版权与免责声明
1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可，任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合；不得把其中任何形式的资讯散发给其他方，不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存；不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料，必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：大众网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源：XXX（非大众网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请30日内进行。